ethically翻译成英语？别整那些花里胡哨的

导读： 这事儿着实令我恼火, 老是有人拿着“ethically”这个词汇来问这问那, 致使弄得好似多么繁杂一样。ethically原本就是英语单词呀, 是副词形式...

这事儿着实令我恼火, 老是有人拿着“ethically”这个词汇来问这问那, 致使弄得好似多么繁杂一样。ethically原本就是英语单词呀, 是副词形式, 与之对应的形容词乃是ethical, 其意思即为“道德上地、伦理上地”。有些翻译软件给列举出一堆杂乱不堪的解释, 瞧得我脑袋疼。

如果你见到ethically出现在句子当中的情况,要记住它属于副词范畴, 是用来修饰动词或者整个句子的。比如说“ethically driven”, 意思是被道德驱动着的, 还有“ethically prOBlematic”, 表示在道德上存在问题的。千万别弄那些像“按照伦理学的角度”这类显得别扭的翻译。副词放置在句子开头的位置, 后面要加以逗号, 这显然是基本的操作行为规则。

有不少人将ethically与illegally弄混淆, 有人讲“这动作不ethically”, 可实际上其想表达的乃是“illegal”, ethically所涉及的是道德领域, 并非法律范畴, 我目睹过太多人在这上面出现差错, 翻译出来的内容致使他人一头雾水, 实在是颇为无奈。

再讲讲语境方面的问题, ethically这个词汇有时会带有一定的学术腔调, 而在日常的对话当中使用“morally”反而会显得更加自然一些。要是你在商务邮件里写下“we ethically cannot do this”, 那对方就有可能会愣上一阵子, 然而当你把它换成“morally”的时候就会顺畅很多。用词恰当可是比什么都要强的。

若将ethically翻译成英语? 那它本来就是英语。你所要去做的是弄明白究竟该如何运用它可不是整天去问这种入门级别的问题。